1 00:00:16,728 --> 00:00:20,615 Twój syn Drusus jest zaręczony mojej córki Antoniny. 2 00:00:20,616 --> 00:00:23,554 I żyje otwarcie ze swoją niemiecką konkubiną. 3 00:00:23,555 --> 00:00:26,270 Nie pozwolę, żeby coś ci się stało. Nigdy. 4 00:00:26,271 --> 00:00:29,201 On mnie lekceważy siostrzenica, moja rodzina! 5 00:00:29,202 --> 00:00:30,709 Nie opuszczę Drususa. 6 00:00:31,107 --> 00:00:32,816 Niemka to problem. 7 00:00:32,817 --> 00:00:35,114 Ona zdecydowanie musi zniknąć. 8 00:00:36,104 --> 00:00:38,114 Nie, nie, nie! 9 00:00:38,115 --> 00:00:41,799 To wspaniała kobieta, i rozpoczyna się ofiarowanie 10 00:00:41,800 --> 00:00:42,900 za osiem tysięcy. 11 00:00:42,901 --> 00:00:46,822 Myślałem, że teraz wróciłeś, Potrzebujesz kogoś, kto się tobą zaopiekuje. 12 00:00:46,823 --> 00:00:49,515 Po tym jak straciłem Antygonę, nic nie było takie samo. 13 00:00:49,908 --> 00:00:51,820 Na co się kurwa patrzysz? 14 00:00:52,486 --> 00:00:53,806 Chodź do łóżka. 15 00:00:54,160 --> 00:00:55,262 Może to chwilę potrwać. 16 00:00:55,263 --> 00:00:57,577 W tle Gajusz wie, że zabiliśmy Marcellusa. 17 00:00:57,578 --> 00:00:59,710 Twój nowy pan jest w środku. 18 00:01:01,602 --> 00:01:02,775 - Cholera. - Agryppa. 19 00:01:02,776 --> 00:01:04,209 Jesteś niepopularny. 20 00:01:05,112 --> 00:01:08,428 Bez twojego małżeństwa ze mną, Iullusie, jesteś niczym. 21 00:01:08,794 --> 00:01:11,915 Znowu jestem w ciąży, więc możemy się bezpiecznie spotkać. 22 00:01:13,191 --> 00:01:14,992 To nie jest całkiem bezpieczne. 23 00:01:14,993 --> 00:01:16,813 Domicjusz, tu jesteś. 24 00:01:16,814 --> 00:01:19,215 Zadzwoń do Antonii i jej to powiedz Czy jej mąż tu jest? 25 00:01:19,216 --> 00:01:21,529 Nowy zięć Oktawii... Co o nim myślisz? 26 00:01:21,530 --> 00:01:23,503 Jest nieustępliwy, ambitny. 27 00:01:24,009 --> 00:01:26,713 - Tęsknię za tobą. - Jutro w zwykłym miejscu? 28 00:01:27,395 --> 00:01:29,186 Syna, którego nigdy nie miał. 29 00:01:35,602 --> 00:01:37,613 Antonino, jesteś zła! Zatrzymywać się! 30 00:01:39,507 --> 00:01:41,916 WŁASNOŚĆ OKTAWII, SABINA HILLS, RZYM. 31 00:01:44,301 --> 00:01:46,002 Tak, Pugnaxie, tak! 32 00:01:46,407 --> 00:01:49,200 Wysyłam mu to. No dalej, Pugnax, zdejmij tunikę. 33 00:01:49,201 --> 00:01:51,506 18 lat p.n.e. 34 00:01:52,110 --> 00:01:54,525 Chcę wiedzieć, co jest co przed ślubem. 35 00:01:54,526 --> 00:01:58,163 Nie chcę być przed tobą bezużyteczny Drusus w moją noc poślubną. 36 00:01:58,516 --> 00:02:01,516 To właśnie zrobiła Antygona Ciocia Liwia przed ślubem. 37 00:02:01,872 --> 00:02:02,981 Powiedziała mi. 38 00:02:05,509 --> 00:02:06,718 Czy to są piłki? 39 00:02:06,719 --> 00:02:08,158 Nie możesz zapytać mamy? 40 00:02:08,159 --> 00:02:09,910 Prosiła, żebym cię zapytał. 41 00:02:10,790 --> 00:02:12,820 Co mam z tym zrobić? 42 00:02:14,385 --> 00:02:15,517 Droga. 43 00:02:17,739 --> 00:02:20,201 Nie sądzę, że mógłbym mieć je we mnie. 44 00:02:20,629 --> 00:02:21,915 Antonia! 45 00:02:22,239 --> 00:02:23,597 To mama. Szybko! 46 00:02:23,598 --> 00:02:24,916 Antonia! 47 00:02:25,299 --> 00:02:28,107 Spójrz. Pamiętaj tylko o zasadach. 48 00:02:28,108 --> 00:02:30,868 Nigdy w dupę. Po to właśnie są niewolnicy płci męskiej. 49 00:02:31,174 --> 00:02:34,411 I nigdy w twoich ustach, To haniebne i żadna Rzymianka na to nie pozwala. 50 00:02:37,805 --> 00:02:38,916 Prawidłowy. 51 00:03:02,104 --> 00:03:03,711 Nie zawracaj sobie głowy umieszczaniem tego. 52 00:03:12,260 --> 00:03:14,910 Czasami zastanawiam się, czy rozumie ryzyko, jakie podejmujemy. 53 00:03:15,596 --> 00:03:17,901 Oczywiście, że rozumiem. Ale nie obchodzi mnie to. 54 00:03:22,748 --> 00:03:23,855 Czy on nas widział? 55 00:03:24,182 --> 00:03:25,422 Skąd będę wiedzieć? 56 00:03:30,427 --> 00:03:33,707 Dziadku... to Drusus. 57 00:03:35,111 --> 00:03:38,714 Przyniosłem ci te prezenty i proszę o błogosławieństwo... 58 00:03:41,901 --> 00:03:43,021 na mój ślub. 59 00:03:44,996 --> 00:03:47,415 Nie możesz po prostu zapytać mu rzeczy i wyjdź. 60 00:03:48,107 --> 00:03:49,309 To niegrzeczne. 61 00:03:58,509 --> 00:04:00,863 Więc... tak. 62 00:04:00,864 --> 00:04:02,400 Ożenię się z Antoniną. 63 00:04:02,807 --> 00:04:04,303 Najmłodsza córka Oktawii. 64 00:04:05,589 --> 00:04:10,526 Jeśli pamiętasz... mama otruta jej syn Marcellus kilka lat temu. 65 00:04:12,199 --> 00:04:14,808 Od tamtej pory nie rozmawiali Nic więc dziwnego. 66 00:04:15,800 --> 00:04:18,654 Więc oczywiste jest, że wszyscy jesteśmy nie mogę się doczekać tego spotkania. 67 00:04:19,997 --> 00:04:21,226 Ale... 68 00:04:23,000 --> 00:04:27,408 jak wiecie, Tyberiusz i ja przysięgamy przywrócić Republikę 69 00:04:27,409 --> 00:04:29,023 po śmierci Augusta. 70 00:04:30,307 --> 00:04:32,715 Więc, Mama powiedziała, że powinnam wyjść za mąż 71 00:04:32,716 --> 00:04:35,507 z kimś z rodziny go i dać wnukom... 72 00:04:38,005 --> 00:04:39,813 za honor naszej rodziny 73 00:04:41,108 --> 00:04:42,397 i chwała Rzymu. 74 00:04:45,906 --> 00:04:47,408 Chwała i honor? 75 00:04:48,211 --> 00:04:50,421 - Poważny? - Ja wiem. 76 00:04:50,815 --> 00:04:52,222 Ale co jeszcze jest? 77 00:04:52,603 --> 00:04:53,717 Miłość. 78 00:04:54,500 --> 00:04:55,511 Mieć nadzieję. 79 00:04:56,408 --> 00:04:57,521 Wolność. 80 00:04:58,406 --> 00:04:59,921 Kogo to wszystko obchodzi? 81 00:05:00,901 --> 00:05:02,715 Tego małżeństwa chce mama. 82 00:05:04,400 --> 00:05:09,254 - Tylko to się liczy. - Tak, tylko to się liczy. 83 00:05:09,255 --> 00:05:10,805 Pugnax! 84 00:05:11,517 --> 00:05:13,207 Szybko, tutaj! 85 00:05:13,692 --> 00:05:16,146 Pugnaxie, szybko! Szybko! 86 00:05:16,147 --> 00:05:18,013 Coś jest w wodzie. 87 00:05:27,011 --> 00:05:28,817 Czy to naprawdę konieczne? 88 00:05:30,258 --> 00:05:32,018 Lepiej zabezpieczyć się niż żałować. 89 00:05:32,412 --> 00:05:36,206 Nie chcę, żeby niewolnicy o tobie mówili sypiasz z mężem swojej siostry. 90 00:05:36,207 --> 00:05:37,702 Przyrodnia siostra. 91 00:05:37,703 --> 00:05:38,901 Poważny? 92 00:05:43,715 --> 00:05:47,628 Słuchaj, mam pomysł na małżeństwo... Jak się go pozbyć. 93 00:05:48,608 --> 00:05:51,360 To... okrutne, 94 00:05:51,361 --> 00:05:52,714 ale myślę, że się uda. 95 00:05:58,942 --> 00:06:01,942 Zespół Griots przedstawia... 96 00:06:01,944 --> 00:06:04,444 {\an8}Tłumaczenie: LeChatNoir – Tati Saaresto – Alzwitch71 97 00:06:05,240 --> 00:06:07,740 Rudowłosa - Russi-vitckari - Trench21P 98 00:06:08,535 --> 00:06:10,535 Recenzja: marck93 99 00:06:13,915 --> 00:06:16,915 Nie pozwólcie fansubom umrzeć! Dołącz do zespołu jako wolontariusz. 100 00:06:46,216 --> 00:06:49,517 Drugi sezon | Odcinek 02 „Małżeństwo” 101 00:07:07,807 --> 00:07:09,618 Pamiętacie nasz ślub? 102 00:07:11,299 --> 00:07:13,009 Przerażające zimno. 103 00:07:13,010 --> 00:07:15,222 Twój były mąż, moja była żona. 104 00:07:15,914 --> 00:07:19,118 Drusus i Julia krzyczą w ramionach Antygony. 105 00:07:20,997 --> 00:07:22,798 Jest życie. 106 00:07:24,708 --> 00:07:28,422 A teraz... dwójka ostatnich dzieci nie są naszą odpowiedzialnością. 107 00:07:29,109 --> 00:07:30,299 Wreszcie. 108 00:07:35,204 --> 00:07:39,504 I pomyśl, ile pieniędzy ratujemy, poślubiając ich razem. 109 00:07:43,714 --> 00:07:45,215 - Co mówisz? - Co? 110 00:07:45,216 --> 00:07:47,510 - Chodź tutaj. Czy jestem tani? - I prawdę. NIE! 111 00:07:48,500 --> 00:07:50,517 - Zadzwoń do mnie tanio? - Zatrzymywać się. 112 00:07:56,199 --> 00:07:57,312 Agryppa. 113 00:07:59,106 --> 00:08:00,365 Wyślij kucharza. 114 00:08:00,366 --> 00:08:04,899 Jak wiesz, Polityka nie jest moją mocną stroną. 115 00:08:04,900 --> 00:08:10,208 Ale to... to nowe ustawodawstwo małżeństw proponowanych przez senat, 116 00:08:10,209 --> 00:08:14,117 zmuszanie arystokracji do zawierania małżeństw i zacznij mieć dzieci, cóż... 117 00:08:15,890 --> 00:08:17,412 cóż, nie jest zbyt popularny. 118 00:08:17,413 --> 00:08:22,861 Więc... Zastanawiałem się, czy może nie Moglibyśmy nieco przesunąć głosy. 119 00:08:22,862 --> 00:08:24,014 Nie. 120 00:08:25,794 --> 00:08:29,914 Słuchaj, bracie... Czy możesz jutro dowodzić głosowaniem beze mnie? 121 00:08:30,394 --> 00:08:32,353 Żartujesz, prawda? 122 00:08:32,354 --> 00:08:34,411 Mam sprawy, które muszę rozwiązać. 123 00:08:45,890 --> 00:08:47,506 Piso na mnie czeka. 124 00:08:53,992 --> 00:08:55,213 Liwia. 125 00:08:59,795 --> 00:09:01,408 Na mnie też wpadł. 126 00:09:02,994 --> 00:09:06,617 Wy dwoje mnie o to prosiliście uczynić to małżeństwo oficjalnym. 127 00:09:07,093 --> 00:09:09,455 Cóż, jest jeden warunek. 128 00:09:09,456 --> 00:09:14,116 I wiem, że nienawidzisz warunków, ale Od tego czasu nie jest z wami dobrze... 129 00:09:14,496 --> 00:09:16,877 cóż, od tej Niemki. 130 00:09:16,878 --> 00:09:20,812 - Ma na imię Gemina. - I czas... zjednoczyć się. 131 00:09:21,191 --> 00:09:24,606 Wy dwoje... albo ja tego nie zrobię. 132 00:09:34,704 --> 00:09:35,812 Prawidłowy. 133 00:09:37,904 --> 00:09:39,123 Naprawdę mi przykro. 134 00:09:41,208 --> 00:09:42,314 Nie, nie czuj tego. 135 00:09:43,201 --> 00:09:45,707 Zrobiłbyś dokładnie znowu to samo. 136 00:09:46,399 --> 00:09:47,416 To. 137 00:09:48,712 --> 00:09:50,411 Ale nie bawiłem się. 138 00:09:53,097 --> 00:09:54,618 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 139 00:09:55,759 --> 00:09:56,957 Proszę bardzo, Piso. 140 00:09:57,347 --> 00:09:58,603 Oboje jest nam przykro. 141 00:10:10,412 --> 00:10:13,428 Źle się czuję z powodu kłamstwa do niego w sprawie dziewczyny. 142 00:10:13,997 --> 00:10:15,908 Jaki dał nam wybór? 143 00:10:19,096 --> 00:10:21,624 Na ten ślub czekaliśmy od lat. 144 00:10:22,193 --> 00:10:23,909 Lepiej, żeby tego nie schrzanił. 145 00:10:24,705 --> 00:10:26,810 No cóż, czekaliśmy długo. 146 00:10:26,811 --> 00:10:32,883 Małżeństwo umocni twoją pozycję spadkobiercy Augusta w rodzinie. 147 00:10:32,884 --> 00:10:35,194 Więc pokaż mu jednego trochę miłości i szacunku, 148 00:10:35,195 --> 00:10:36,595 albo to stracisz. 149 00:10:36,995 --> 00:10:39,372 A jeśli to stracimy, stracimy wszystko, 150 00:10:39,373 --> 00:10:42,153 bo Tyberiusz nam nie dał Samo w sobie jest bezużyteczne. 151 00:10:44,896 --> 00:10:46,696 Nie pomyślałem o tym, prawda? 152 00:10:48,452 --> 00:10:50,750 Chcę, żebyście jutro zagłosowali w Senacie. 153 00:10:50,751 --> 00:10:53,367 Te nowe prawa głupie wesela. 154 00:10:53,368 --> 00:10:54,368 Wszyscy ich nienawidzą. 155 00:10:54,369 --> 00:10:56,760 - W końcu czyj to był pomysł? - Mój. 156 00:10:58,233 --> 00:10:59,919 - Twój? - Zagłosujesz na „Tak”. 157 00:11:00,519 --> 00:11:02,996 Co się dzieje, Liwio? 158 00:11:02,997 --> 00:11:05,478 Możliwe, że wszystko od tego zależy. 159 00:11:06,946 --> 00:11:08,346 Nie spóźnij się. 160 00:11:48,133 --> 00:11:50,433 Jasne, że możesz zarezerwować czas na cudzołóstwo? 161 00:11:50,992 --> 00:11:53,760 Powinnaś być niańką Octavii dzień i noc dla Liwii. 162 00:11:54,260 --> 00:11:56,606 Tak, ale ona śpi. 163 00:11:57,106 --> 00:11:58,938 A Livia ma paranoję. 164 00:12:05,039 --> 00:12:07,200 Wiesz, ona cię w końcu zdradzi, 165 00:12:07,202 --> 00:12:09,779 jeśli trzeba, Liwio. 166 00:12:11,697 --> 00:12:13,662 Nie będzie jej się to podobało, ale będzie oszukiwać. 167 00:12:16,306 --> 00:12:18,646 Czasami, Iullusie, Nie sądzę, że rozumiesz. 168 00:12:37,687 --> 00:12:38,687 Matka! 169 00:12:39,487 --> 00:12:40,587 Mamo! 170 00:12:42,313 --> 00:12:43,413 Mamo! 171 00:12:43,913 --> 00:12:45,113 - Marcela. - Mama. 172 00:12:45,613 --> 00:12:47,013 Marcela. 173 00:12:47,713 --> 00:12:49,708 Moja droga, jesteś przemoczony. 174 00:12:49,709 --> 00:12:52,257 To było okropne. Bardzo się bałem. 175 00:12:52,258 --> 00:12:54,455 - Masz gorączkę. - Nie, nie, nie. 176 00:12:56,488 --> 00:12:58,319 Był taki blady. 177 00:12:58,320 --> 00:13:01,655 - I wyglądał na bardzo nieszczęśliwego. - Co? 178 00:13:01,656 --> 00:13:04,035 Dotknął mojej dłoni i było zimno. 179 00:13:04,036 --> 00:13:05,136 Kto? 180 00:13:05,636 --> 00:13:07,036 Marcellus. 181 00:13:10,054 --> 00:13:11,054 Marcellus? 182 00:13:20,965 --> 00:13:23,626 Julia. Julia. Proszę bardzo. 183 00:13:23,627 --> 00:13:25,227 Antonia! 184 00:13:25,228 --> 00:13:27,342 Idioci, wiem. Zawsze wiedziałem. 185 00:13:27,885 --> 00:13:30,768 Marcella miała sen czy coś. 186 00:13:30,769 --> 00:13:32,950 I to ma związek z tarasem. 187 00:13:36,676 --> 00:13:38,376 Julia, Myślą, że jesteś w łóżku. 188 00:13:38,377 --> 00:13:40,814 Wróć ze mną, Przeprowadzę cię przez kuchnię. 189 00:13:43,591 --> 00:13:45,191 Antonino, posłuchaj. 190 00:13:46,255 --> 00:13:49,366 Wiesz, Iullus i ja, 191 00:13:49,367 --> 00:13:51,217 to się po prostu dzieje kiedy jestem w ciąży. 192 00:13:51,218 --> 00:13:53,218 Więc zawsze to wiem mój mąż jest ojcem. 193 00:13:53,610 --> 00:13:55,394 Tradycyjny rzymski sposób. 194 00:13:56,586 --> 00:13:58,436 Wiesz, że nigdy nie powiem. 195 00:14:01,276 --> 00:14:02,335 chodźmy. 196 00:14:13,402 --> 00:14:14,516 Domicjusz... 197 00:14:22,085 --> 00:14:23,521 Gdzie byłeś? 198 00:14:23,992 --> 00:14:25,226 Nie mogłem spać. 199 00:14:26,109 --> 00:14:27,423 Wszystko w porządku? 200 00:14:29,000 --> 00:14:30,954 Ten. Tak. 201 00:14:31,289 --> 00:14:33,902 Jeśli mi wybaczysz, Idę się przespać. 202 00:15:19,999 --> 00:15:21,713 Czy niewolnicy odeszli? 203 00:15:22,529 --> 00:15:23,726 Czekać. 204 00:15:39,402 --> 00:15:41,808 To takie piękne. 205 00:15:46,858 --> 00:15:48,154 Dzięki. 206 00:16:02,134 --> 00:16:04,003 Rodzice poborowi. 207 00:16:04,416 --> 00:16:05,650 Jutro... 208 00:16:06,490 --> 00:16:12,201 Rzym będzie obchodził wesele w rodzinie Cezara Augusta. 209 00:16:12,202 --> 00:16:16,511 I nie ma nic ważniejszego do Cezara Augusta 210 00:16:16,512 --> 00:16:18,730 niż instytucja małżeństwa. 211 00:16:18,731 --> 00:16:20,761 Gdzie on jest w takim razie? 212 00:16:20,762 --> 00:16:22,962 Tak, gdzie on jest? 213 00:16:27,505 --> 00:16:33,211 Dla dzieci, które produkuje, są Najcenniejsza rzecz Rzymu, 214 00:16:33,212 --> 00:16:36,618 coś, czego arystokracja Wygląda na to, że Rzym o tym zapomniał. 215 00:16:41,800 --> 00:16:43,707 Dzięki tym nowym przepisom 216 00:16:43,708 --> 00:16:48,253 Cezar August daje zachęty społeczne i finansowe 217 00:16:48,254 --> 00:16:50,801 dla tych, którzy wychodzą za mąż i mają dzieci. 218 00:16:55,013 --> 00:16:56,852 I narzuca... 219 00:16:56,853 --> 00:17:02,368 kary dla tych, którzy się na to zdecydują ignorować swoje obowiązki wobec państwa. 220 00:17:04,300 --> 00:17:08,206 Jako strażnik praw i moralność Rzymu, 221 00:17:08,207 --> 00:17:11,107 Cezar August czeka że twoja własna rodzina 222 00:17:11,108 --> 00:17:12,873 daj przykład i zapytaj... 223 00:17:12,874 --> 00:17:14,553 On zdeflorował moją matkę! 224 00:17:14,554 --> 00:17:15,814 I moje! 225 00:17:17,202 --> 00:17:20,300 Prosi wszystkich, aby go naśladowali. 226 00:17:22,225 --> 00:17:26,478 Polecam te nowe środki do Senatu i poprosić o głos. 227 00:17:38,394 --> 00:17:39,753 Nie martw się. 228 00:17:40,601 --> 00:17:41,711 Kurwa minęło. 229 00:17:41,712 --> 00:17:43,105 Nie martwiłem się. 230 00:17:47,761 --> 00:17:49,535 Powiedz mi, Tyberiuszu, 231 00:17:50,015 --> 00:17:53,715 dlaczego kazała Augustowi to przykleić moralność w gardle? 232 00:17:53,716 --> 00:17:56,709 Każdy go zna zwykł wszystko spierdolić w Rzymie. 233 00:17:56,710 --> 00:17:59,702 Tak, zanim się ożenił matka, oczywiście. 234 00:18:00,520 --> 00:18:04,547 Ja też nie widzę, ale cokolwiek to jest, 235 00:18:04,548 --> 00:18:06,723 planowała od miesięcy. 236 00:18:09,600 --> 00:18:11,153 Jutro mnie tu nie będzie. 237 00:18:12,612 --> 00:18:13,720 wiem. 238 00:18:14,875 --> 00:18:16,308 Ślub. 239 00:18:21,224 --> 00:18:22,617 Czy to Ci przeszkadza? 240 00:18:26,731 --> 00:18:28,924 Nie obchodzi mnie Drusus. 241 00:18:29,977 --> 00:18:31,414 Mam ciebie. 242 00:18:46,109 --> 00:18:47,615 Siostra. 243 00:18:48,495 --> 00:18:51,295 Wyglądasz na zmęczonego. 244 00:18:53,476 --> 00:18:54,781 Wujek. 245 00:18:54,782 --> 00:18:56,422 Antonina. 246 00:18:58,321 --> 00:19:00,301 - Jesteś gotowy? - Nie mogę się doczekać. 247 00:19:00,302 --> 00:19:01,758 Powinieneś zobaczyć moją sukienkę. 248 00:19:01,759 --> 00:19:03,885 Mamo, czy mogę odwiedzić Vipsânię? 249 00:19:03,886 --> 00:19:06,884 NIE! Antonino, przyjdź! 250 00:19:11,593 --> 00:19:12,806 Co się stało? 251 00:19:15,091 --> 00:19:16,510 Czy możemy porozmawiać sami? 252 00:19:22,227 --> 00:19:23,601 Wipsania! 253 00:19:29,080 --> 00:19:30,473 Druzusa. 254 00:19:33,819 --> 00:19:35,025 To jestem ja. 255 00:19:36,192 --> 00:19:37,370 Antonina. 256 00:19:37,371 --> 00:19:38,739 Dorosłeś. 257 00:19:39,601 --> 00:19:40,995 I gotowy do pracy. 258 00:19:44,791 --> 00:19:46,811 Antonino, chodź ze mną. 259 00:19:47,370 --> 00:19:49,012 Zaczniesz mówić. 260 00:19:49,013 --> 00:19:51,623 - Jaka jest rozmowa? - Zadaje pytania. 261 00:19:51,624 --> 00:19:53,799 - Jakie są odpowiedzi? - Kto wie? 262 00:19:53,800 --> 00:19:55,305 Pomyliłem ich wszystkich. 263 00:20:03,392 --> 00:20:06,012 Ciocia Liwia. Przepraszam. 264 00:20:06,509 --> 00:20:09,918 Jako żona Druzusa i członek mojej rodziny, 265 00:20:09,919 --> 00:20:12,318 będziesz miał wysoką pozycję publiczną. 266 00:20:12,319 --> 00:20:14,021 Jak się dostosujesz? 267 00:20:14,022 --> 00:20:17,408 Podam przykład skromność i czystość, 268 00:20:17,815 --> 00:20:20,739 jak ty, w każdym razie publicznie. 269 00:20:21,421 --> 00:20:24,826 I jakie są cechy najważniejsze... 270 00:20:24,827 --> 00:20:26,529 na rzymską żonę? 271 00:20:26,530 --> 00:20:33,315 Płodność i lojalność wobec mnie męża, jej kariery i rodziny. 272 00:20:36,636 --> 00:20:38,595 Gdyby tylko istniały dwóch z was. 273 00:20:46,497 --> 00:20:49,604 Skąd pochodził Marcellus podziemia zeszłej nocy 274 00:20:49,986 --> 00:20:51,961 we śnie siostry. 275 00:20:52,417 --> 00:20:54,490 Przyszedł nam powiedzieć... 276 00:20:55,997 --> 00:20:59,016 to całym sercem sprzeciwia się małżeństwu. 277 00:21:00,003 --> 00:21:01,329 Podobnie jak ja. 278 00:21:02,203 --> 00:21:06,503 Po prostu nie mogę tego zaakceptować pomysł poślubienia mojej córki 279 00:21:08,301 --> 00:21:09,953 z synem Liwii. 280 00:21:11,308 --> 00:21:13,528 Przykro mi, Gajusz. 281 00:21:16,439 --> 00:21:18,223 Próbowałem to pokonać. 282 00:21:18,224 --> 00:21:20,661 I bogowie wiedzą, że próbowałem. 283 00:21:22,501 --> 00:21:23,767 Ale nie mogę. 284 00:21:26,401 --> 00:21:28,128 Ogłosiłem to już w Senacie. 285 00:21:28,808 --> 00:21:30,841 Ogłoszono wakacje. 286 00:21:31,775 --> 00:21:34,447 Przyjdą wszyscy, których znamy. 287 00:21:34,448 --> 00:21:36,599 Oprócz Marcellusa. 288 00:21:45,564 --> 00:21:46,844 Może... 289 00:21:47,415 --> 00:21:51,547 jeśli rozmawiałeś z Livia, chociaż raz... 290 00:21:52,289 --> 00:21:53,489 Nigdy. 291 00:21:54,881 --> 00:21:57,234 Oskarżałem ją o straszne rzeczy. 292 00:21:58,083 --> 00:22:00,729 A co jeśli się mylę? A jeśli mam rację? 293 00:22:02,409 --> 00:22:06,148 Przeglądam to w głowie i Nie mogę znaleźć spokoju. 294 00:22:07,194 --> 00:22:08,194 Nigdy. 295 00:22:11,675 --> 00:22:15,268 Nie mogę po prostu odwołać wesele dzień wcześniej. 296 00:22:15,269 --> 00:22:16,628 Rozumiem. 297 00:22:17,415 --> 00:22:19,888 Oczywiście, decyzja należy całkowicie do Ciebie. 298 00:22:24,296 --> 00:22:26,189 Jest tylko jedna rzecz, którą mogę zrobić. 299 00:22:30,408 --> 00:22:32,399 Twój mąż chciałby się z tobą spotkać. 300 00:22:32,983 --> 00:22:34,159 Co? 301 00:22:34,160 --> 00:22:35,805 Przełożył ślub. 302 00:22:36,408 --> 00:22:38,004 W sposób nieokreślony. 303 00:22:38,005 --> 00:22:39,608 Wyszła późno. 304 00:22:40,495 --> 00:22:41,603 Płatność. 305 00:22:42,006 --> 00:22:43,700 Jaka jest historia? 306 00:22:43,701 --> 00:22:46,570 Konsultowano się z augurem, Oczywiście, tak jak powinno być. 307 00:22:46,571 --> 00:22:49,399 Jutro został uznany za „pechowy”. 308 00:22:50,395 --> 00:22:53,113 Zawsze to wiedzieliśmy Octavia by tego nie zaakceptowała. 309 00:22:53,114 --> 00:22:55,500 Jest już za późno, żeby się zatrzymać prawa małżeńskie. 310 00:22:55,501 --> 00:22:57,216 Tak, ale nadal. 311 00:22:57,711 --> 00:23:00,413 Miałem nadzieję uniknąć to trzeba zrobić. 312 00:23:01,805 --> 00:23:04,611 Taka zaleta, nigdy nie chcesz go zmarnować. 313 00:23:05,599 --> 00:23:06,702 Prawidłowy. 314 00:23:08,002 --> 00:23:10,615 - Chcesz, żebym to wszystko przygotował? - Jeszcze nie. 315 00:23:16,288 --> 00:23:17,599 Cześć Druzusie. 316 00:23:17,600 --> 00:23:19,197 Co tu robisz? 317 00:23:19,198 --> 00:23:20,730 Jutro bierzesz ślub. 318 00:23:20,731 --> 00:23:21,908 idę? Cholera. 319 00:23:22,303 --> 00:23:24,280 Czym jest Wistyliusz, Zagrajmy w kości. 320 00:23:24,281 --> 00:23:27,997 Słuchaj, obiecałem Tyberiuszowi że już się z tobą nie zabawię, 321 00:23:27,998 --> 00:23:29,805 po tym ostatnim razem. 322 00:23:29,806 --> 00:23:32,611 Wierzy w swoją naturę impulsywny i lekkomyślny 323 00:23:32,612 --> 00:23:34,612 prowadzi do autodestrukcyjnych zakładów. 324 00:23:34,613 --> 00:23:38,106 Tak, wiem to wszystko. chodźmy. 325 00:23:41,501 --> 00:23:44,004 Poza tym jestem spłukany. 326 00:23:44,399 --> 00:23:45,609 nie jestem. 327 00:23:51,580 --> 00:23:52,710 Cześć. 328 00:23:56,097 --> 00:23:58,219 Wysiadać. Drusus jest tutaj. 329 00:24:01,689 --> 00:24:03,410 Nie powinieneś był przychodzić. 330 00:24:05,269 --> 00:24:10,003 Nie powiedziałeś tego, kiedy cię tu przyprowadziłem każdej nocy stracić fortunę. 331 00:24:10,004 --> 00:24:11,697 Masz swoją część. 332 00:24:12,120 --> 00:24:14,431 Drusus jest bardzo dla nas ważne. 333 00:24:14,432 --> 00:24:17,718 Mamy wobec niego wielkie plany i Nie chcemy, żebyś coś schrzanił. 334 00:24:22,802 --> 00:24:24,949 Nie wiem. Chcesz, żebym się z nią rozprawił? 335 00:24:24,950 --> 00:24:28,850 Bracie, zawsze zastanawiam się: „Czy ta przemoc jest konieczna?” 336 00:24:28,851 --> 00:24:30,906 Czasami jest to po prostu przyjemne. 337 00:24:32,000 --> 00:24:33,206 Druzus! 338 00:24:34,799 --> 00:24:35,993 Wilbia. 339 00:24:35,994 --> 00:24:38,422 Wspaniale cię widzieć. Tęsknimy za tobą. 340 00:24:39,792 --> 00:24:41,914 Kto więc wygrywa? 341 00:24:41,915 --> 00:24:43,110 Jeszcze nikt. 342 00:25:16,792 --> 00:25:18,157 Dowiedziałem się. 343 00:25:22,698 --> 00:25:24,592 To sprawia, że ​​wygląda to naprawdę źle. 344 00:25:24,593 --> 00:25:26,207 Najpotężniejszy człowiek na Ziemi, 345 00:25:26,208 --> 00:25:28,811 i nawet nie mogę tego naprawić pieprzony ślub. 346 00:25:30,207 --> 00:25:32,601 Myślałam, że moja siostra Wszystko przezwyciężyłem. 347 00:25:34,817 --> 00:25:36,220 Daj temu czas. 348 00:25:37,593 --> 00:25:39,814 Przyjmujesz to bardzo spokojnie. 349 00:25:41,196 --> 00:25:42,598 Czy masz plan? 350 00:25:43,766 --> 00:25:45,504 Zawsze masz plan. 351 00:25:48,788 --> 00:25:50,315 Tak, mam plan. 352 00:25:56,804 --> 00:25:58,216 Mam plan. 353 00:26:02,609 --> 00:26:03,640 Liwia... 354 00:26:04,799 --> 00:26:05,906 Co? 355 00:26:23,501 --> 00:26:24,603 Co to było? 356 00:26:25,107 --> 00:26:28,261 W ten sposób zawsze pokonujemy nasze niepowodzenia. 357 00:26:30,790 --> 00:26:33,509 Nie robiliśmy tego od tygodni. 358 00:26:34,000 --> 00:26:35,107 Tygodnie. 359 00:26:46,997 --> 00:26:48,081 ja... 360 00:26:51,474 --> 00:26:52,501 Co? 361 00:26:55,491 --> 00:26:57,313 Nie chcesz mnie już? 362 00:26:58,496 --> 00:26:59,580 Nie, to tylko... 363 00:27:01,313 --> 00:27:02,704 Jest w porządku. 364 00:27:02,705 --> 00:27:03,911 Przepraszam. 365 00:27:15,993 --> 00:27:17,410 Tak, daj jej czas. 366 00:27:17,411 --> 00:27:18,720 Ona zwycięży. 367 00:27:20,497 --> 00:27:21,773 Nie, nie zrobi tego. 368 00:27:30,390 --> 00:27:31,618 Liwia, ja... 369 00:27:32,893 --> 00:27:35,320 Miałeś tylko jedną pracę. Jeden. 370 00:27:38,493 --> 00:27:40,740 Nakazuję im usunąć sofy na wesele? 371 00:27:40,741 --> 00:27:42,290 Nie, zróbcie wszystkim przerwę. 372 00:27:42,291 --> 00:27:45,108 Powinnam to przynajmniej udawać ślub się nie odbędzie. 373 00:27:45,502 --> 00:27:48,205 Jeśli coś zacznie dawać źle, poślij po mnie. 374 00:27:49,103 --> 00:27:51,448 A co może pójść nie tak? 375 00:27:51,449 --> 00:27:54,494 NIE! To twoja wina! Nienawidzę cię. 376 00:27:54,495 --> 00:27:56,239 Kontroluj siebie. 377 00:27:56,240 --> 00:27:58,193 Przynajmniej miej odwagę się do tego przyznać. 378 00:27:58,194 --> 00:27:59,957 - Będziesz musiał po prostu poczekać. - Po co? 379 00:27:59,958 --> 00:28:02,506 Mam 18 lat. Wszyscy, których znam, pobrali się. 380 00:28:02,507 --> 00:28:07,663 Vipsânia wyszła za mąż, Antonia wyszła za mąż, nawet Marcella dwukrotnie wyszła za mąż i Julia. 381 00:28:07,664 --> 00:28:10,801 - Co masz na myśli mówiąc „aż do Marcelli”? - Wychodzisz za mąż. 382 00:28:10,802 --> 00:28:14,400 Dla przyjemności Twojego opiekuna, jak każda rzymska dziewczyna. 383 00:28:14,401 --> 00:28:16,528 Nie jestem „byle rzymską dziewczyną”. 384 00:28:16,529 --> 00:28:19,592 I nigdy się nie ożenię nikt oprócz Drususa! 385 00:28:19,593 --> 00:28:21,990 Jeden z wielkiej piątki Rodziny Rzymu! 386 00:28:21,991 --> 00:28:24,599 Mieli 28 konsulów. 387 00:28:24,600 --> 00:28:26,848 Ilu mieliśmy? Jeden. 388 00:28:26,849 --> 00:28:30,140 Jego ojciec był lichwiarzem z Velletri. 389 00:28:30,141 --> 00:28:32,334 Mój dziadek. Antonino, proszę. 390 00:28:32,335 --> 00:28:33,714 - NIE! NIE! - Proszę. 391 00:28:34,214 --> 00:28:37,415 Cokolwiek myślisz, że Livia zrobiła, 392 00:28:38,008 --> 00:28:40,272 czy źle jest karać moje siostra lub Drusus. 393 00:28:40,273 --> 00:28:41,917 - Zamknąć się. - Tak. 394 00:28:42,304 --> 00:28:44,017 Pozostań nieruchomo. 395 00:28:47,811 --> 00:28:48,907 zostanę. 396 00:28:49,311 --> 00:28:54,318 Tak. Przysięgam przed wszystkimi bogami, że dopóki nie zatwierdzą tego małżeństwa, 397 00:28:55,025 --> 00:28:56,753 Nie zjem tego ponownie. 398 00:28:56,754 --> 00:28:57,935 Tak. 399 00:28:58,310 --> 00:28:59,817 I ja też nie. 400 00:29:06,613 --> 00:29:08,116 Mój Boże. 401 00:29:14,505 --> 00:29:15,719 Nie martw się. 402 00:29:16,215 --> 00:29:17,869 Nie przegapimy wielu posiłków. 403 00:29:18,217 --> 00:29:19,524 Tak? 404 00:29:20,010 --> 00:29:21,316 Ona ma rację. 405 00:29:22,012 --> 00:29:24,010 Liwia pragnie tego małżeństwa. 406 00:29:24,011 --> 00:29:26,300 Ona znajdzie sposób. Porozmawiam z nią... 407 00:29:27,224 --> 00:29:29,455 Ostatecznie zaskakująco łatwo. 408 00:29:29,456 --> 00:29:30,812 Jesteś mi to winien. 409 00:29:32,606 --> 00:29:35,717 Ty, który nie chciałeś Drususa zawrzeć związek małżeński w rodzinie. 410 00:29:35,718 --> 00:29:38,826 Chciałem tylko zirytować Liwię. 411 00:29:40,904 --> 00:29:43,407 Nawet ona nie będzie w stanie przed tym uciec. 412 00:29:46,493 --> 00:29:49,424 Nadal w to nie wierzysz Zabiła mojego brata, prawda? 413 00:29:50,497 --> 00:29:53,210 Z poważaniem, Marcella, odkąd zapytałeś. 414 00:29:54,584 --> 00:29:56,713 Nie wierzę, że Liwia zrób coś. 415 00:29:57,295 --> 00:30:02,710 Pomysł, że kobieta rozkazuje sieci szpiegowskie potajemnie, 416 00:30:03,011 --> 00:30:04,093 cóż... 417 00:30:04,428 --> 00:30:08,718 jak każda dziewczyna w Rzymie, Lívia dotarła tu, gdzie jest, w zamian za seks. 418 00:30:09,725 --> 00:30:11,322 Nadal jesteś mi coś winien. 419 00:30:12,808 --> 00:30:14,725 Co się do cholery stało? 420 00:30:14,726 --> 00:30:16,332 Oktawia! 421 00:30:17,901 --> 00:30:19,401 Gdzie oni są? 422 00:30:19,901 --> 00:30:21,313 Nie patrz na mnie. 423 00:30:21,905 --> 00:30:23,817 Wiem, że to nie twoja wina. 424 00:30:23,818 --> 00:30:25,224 Tak. To twoja wina. 425 00:30:25,225 --> 00:30:26,703 Jak można tego nie przewidzieć? 426 00:30:26,704 --> 00:30:28,705 Octavia zawsze będzie problemem. 427 00:30:28,706 --> 00:30:30,388 Ją też możemy otruć. 428 00:30:30,389 --> 00:30:33,284 Są rzeczy, które tego nie robią mówimy na głos. 429 00:30:33,285 --> 00:30:34,461 Patrzeć. 430 00:30:34,462 --> 00:30:36,024 Zapomnij o Octavii. 431 00:30:36,626 --> 00:30:39,389 Nie mogę podbić Rzymu bez wsparcia armii. 432 00:30:39,390 --> 00:30:41,625 Największy ze wszystkich pozostał na granicy niemieckiej. 433 00:30:41,626 --> 00:30:44,841 Wybierzcie mnie na generała Armia Renu i podbić Rzym. 434 00:30:44,842 --> 00:30:46,877 Następnie Nie ma znaczenia, za co się ożenię. 435 00:30:46,878 --> 00:30:48,415 Kogo poślubię? 436 00:30:48,416 --> 00:30:50,309 Mam 20 lat, Liwio. 437 00:30:50,724 --> 00:30:52,436 Moje życie przemija. 438 00:30:53,687 --> 00:30:55,012 Wyślij mnie na wojnę. 439 00:31:00,110 --> 00:31:02,489 Ślub będzie za cztery dni. 440 00:31:02,821 --> 00:31:04,469 W dniu 15 tego miesiąca, 441 00:31:04,470 --> 00:31:06,692 czyli najbliższy dostępny termin. 442 00:31:06,693 --> 00:31:08,709 Możesz się zamknąć i poczekać do tego czasu? 443 00:31:12,704 --> 00:31:15,362 A ty zajdź w ciążę idiotka twojej żony. 444 00:31:15,363 --> 00:31:18,132 Potrzebuję mojej rodziny Agryppa przywiązany do mojego. 445 00:31:20,212 --> 00:31:21,548 Wielkie nieba. 446 00:31:27,387 --> 00:31:29,156 Więc, 447 00:31:29,157 --> 00:31:31,614 sytuacja jest 448 00:31:31,932 --> 00:31:33,602 pod kontrolą, prawda? 449 00:31:35,894 --> 00:31:38,218 Dlaczego to jest straszne nastrój, proszę pani? 450 00:31:41,316 --> 00:31:43,529 Kiedy mężczyzna odmawia kobiecie, 451 00:31:44,027 --> 00:31:47,004 w łóżku, mówię po raz pierwszy, 452 00:31:48,490 --> 00:31:49,993 Co się dzieje w jego głowie? 453 00:31:53,288 --> 00:31:54,988 Cóż, szczerze... 454 00:31:56,706 --> 00:31:58,585 może to być wiele rzeczy. 455 00:31:58,888 --> 00:32:00,720 W tym roku kończę 40 lat. 456 00:32:00,721 --> 00:32:03,709 Ja wiem. Nie mam pojęcia żeby ci to dać w prezencie. 457 00:32:04,798 --> 00:32:06,411 Starzeję się, Piso. 458 00:32:06,904 --> 00:32:08,617 Nie jestem na to gotowy. 459 00:32:11,721 --> 00:32:13,291 Moja mama chce, żebyś była w ciąży. 460 00:32:13,619 --> 00:32:15,598 Możemy tak myśleć. 461 00:32:20,107 --> 00:32:22,230 Przyniosłem jedną z jej sukienek. 462 00:32:25,694 --> 00:32:27,239 Na wszelki wypadek. 463 00:32:31,493 --> 00:32:32,613 Załóż to. 464 00:32:41,001 --> 00:32:44,006 Straciłem fortunę w ostatniej przerwie. 465 00:32:44,629 --> 00:32:46,514 Walki są ułożone. 466 00:32:47,486 --> 00:32:53,119 Mówiąc o aranżacji, wielu nie wierzy w historię Augura. 467 00:32:53,638 --> 00:32:55,002 Nie wierzę. 468 00:32:56,516 --> 00:33:01,213 To żenujące politycznie, to prawda Oczywiście biorąc pod uwagę ustawodawstwo i tym podobne. 469 00:33:02,397 --> 00:33:05,513 Wielu zastanawia się, dlaczego się poddał 470 00:33:05,514 --> 00:33:08,704 poślubić kogoś swoją siostrzenicę z pięciu wielkich rodzin. 471 00:33:09,988 --> 00:33:14,605 Wniosek jest taki, że Drusus To już nie jest takie popularne. 472 00:33:18,079 --> 00:33:21,706 Wielu senatorów pytało, niezbyt dyskretnie, 473 00:33:21,707 --> 00:33:25,303 gdybyś oddał swoje ich siostrzenica. 474 00:33:25,611 --> 00:33:27,354 Teraz wróciła do akcji. 475 00:33:27,355 --> 00:33:29,318 Nie wróciła już do czynnej służby. 476 00:33:30,926 --> 00:33:32,721 Co Liwia ma na myśli? 477 00:33:38,602 --> 00:33:40,502 Uważa, że ​​powinniśmy poczekać. 478 00:33:40,812 --> 00:33:43,202 Ona mnie nie zna siostra i ja. 479 00:33:43,690 --> 00:33:45,028 A poza tym, 480 00:33:45,815 --> 00:33:47,819 Nie chcę czekać. 481 00:33:55,994 --> 00:33:57,323 Agryppa. 482 00:33:57,805 --> 00:34:02,110 Wyjeżdżamy do wiejskiego domu. W taki upał nie da się zostać w Rzymie. 483 00:34:02,111 --> 00:34:03,918 Wiadomość od twojego brata. 484 00:34:05,650 --> 00:34:08,196 Ponieważ twoja córka nie wychodzi za mąż, 485 00:34:08,505 --> 00:34:11,113 on tego chce ubiegaj się o kapłankę. 486 00:34:12,219 --> 00:34:13,716 W świątyni Westy. 487 00:34:15,095 --> 00:34:16,913 Co? Matka. 488 00:34:17,931 --> 00:34:20,317 - Agryppo, to błąd. - Nie jest. 489 00:34:20,892 --> 00:34:23,806 To większy zaszczyt niż kobieta może otrzymać od państwa. 490 00:34:24,187 --> 00:34:26,703 Świątynia zawsze potrzebuje nowych kandydatów. 491 00:34:26,704 --> 00:34:27,726 Nie. 492 00:34:28,525 --> 00:34:30,166 Nie. Mamo. 493 00:34:30,167 --> 00:34:34,056 Musisz dostać tę notatkę od wujka i daj go najwyższej kapłance. 494 00:34:34,057 --> 00:34:36,849 - Musisz natychmiast wyjść. - Czekać. 495 00:34:36,850 --> 00:34:39,209 Zostaw nas w spokoju. Zostaw nas. 496 00:34:42,668 --> 00:34:44,113 Co to jest ten Agryppa? 497 00:34:44,114 --> 00:34:46,124 Zapytał córkę nie ożenił się. 498 00:34:46,125 --> 00:34:47,917 - Nie, nie. - Twój brat cię szanował. 499 00:34:47,918 --> 00:34:49,898 Prosiłem, żebyś nie jechał z synem Liwii. 500 00:34:49,899 --> 00:34:51,585 Musisz szanować jego wybór. 501 00:34:51,586 --> 00:34:53,874 Będąc zamkniętym w świątynia na zawsze? 502 00:34:53,875 --> 00:34:56,611 To tylko 30 lat. Może wyjdzie za mąż, kiedy wyjdzie. 503 00:34:56,612 --> 00:34:58,036 Będzie miała 48 lat. 504 00:34:58,037 --> 00:34:59,970 Będzie miała 48 lat. To jest podłe! 505 00:34:59,971 --> 00:35:02,128 To tylko ślub, Octavio. 506 00:35:02,129 --> 00:35:05,760 Sojusz polityczny pomiędzy dwiema rodzinami. To nic osobistego. 507 00:35:05,761 --> 00:35:07,376 Zrobiła to osobiście! 508 00:35:07,377 --> 00:35:10,149 Twój syn został otruty przez samego niewolnika. 509 00:35:10,150 --> 00:35:13,902 - Wszyscy tak mówią! - Nic nie świadczy o zaangażowaniu Liwii! 510 00:35:13,903 --> 00:35:15,902 Nie. Nigdy tego nie znalazłeś! 511 00:35:15,903 --> 00:35:20,110 - Zastanawiam się, ile szukałeś. - Co do cholery! 512 00:35:20,111 --> 00:35:23,715 Tak, Agrypo. Widziałem, jak patrzysz na Livię! 513 00:35:26,126 --> 00:35:30,063 Jeśli zmienisz zdanie o małżeństwie, 514 00:35:30,064 --> 00:35:32,213 Sugeruję, że stanie się to wkrótce. 515 00:35:33,423 --> 00:35:35,541 Powiedz mojemu drogiemu bratu 516 00:35:35,542 --> 00:35:41,840 Wolałbym widzieć, jak gnije w tej świątyni wżenić się w rodzinę Liwii. 517 00:35:41,841 --> 00:35:44,633 - Powiem mu. - Tak! Mowić! 518 00:36:03,205 --> 00:36:05,207 Nie żałuj tego. 519 00:36:07,292 --> 00:36:08,514 Z poważaniem 520 00:36:09,501 --> 00:36:14,500 Myślę, że małżeństwo jest coraz bliżej mój brat zginął bardzo gwałtownie. 521 00:36:15,799 --> 00:36:17,921 Jego ojciec także był optymistą. 522 00:36:25,102 --> 00:36:27,132 Nie chcę być Augustusem. 523 00:36:28,897 --> 00:36:30,604 Nie chcę być sobą. 524 00:36:33,817 --> 00:36:39,797 Chciałem dbać o honor, chwałę i jego misja przywrócenia republiki, 525 00:36:41,032 --> 00:36:42,416 ale nie mogę. 526 00:36:45,414 --> 00:36:49,723 Oczywiście, coś jest nie tak z moją głową. 527 00:36:56,798 --> 00:36:58,624 Ale zależy mi na moim bracie. 528 00:37:00,596 --> 00:37:02,610 Zależy mi na tym, żeby utrzymać cię przy życiu. 529 00:37:04,514 --> 00:37:06,721 To jest możliwe moja jedyna ambicja. 530 00:37:10,833 --> 00:37:11,833 Ja wiem. 531 00:37:18,265 --> 00:37:19,265 Cóż... 532 00:37:21,243 --> 00:37:22,352 Powiedziałem im. 533 00:37:23,771 --> 00:37:24,903 Poszła za tobą. 534 00:37:24,904 --> 00:37:26,698 Jak dziki kuguar. 535 00:37:26,699 --> 00:37:28,147 Matka była taka sama. 536 00:37:29,293 --> 00:37:30,424 I ty też. 537 00:37:31,499 --> 00:37:33,188 Mówię ci, bracie. 538 00:37:34,936 --> 00:37:37,092 Żal mi Antoniny. 539 00:37:37,093 --> 00:37:40,135 Bez tego nie mogę kontrolować Rzymu kontrolować moją własną rodzinę. 540 00:37:40,136 --> 00:37:42,692 Utknęła pośrodku starej historii. 541 00:37:42,693 --> 00:37:43,694 Bracie... 542 00:37:43,695 --> 00:37:46,652 Kobiety są jak psy, czują strach. 543 00:37:55,175 --> 00:37:56,305 Konie! 544 00:38:05,192 --> 00:38:06,500 To Antonina. 545 00:38:07,011 --> 00:38:09,615 Wysłał ją do Świątyni Westa na kapłankę. 546 00:38:09,616 --> 00:38:11,705 - Co? - Nie spodziewaliśmy się tego. 547 00:38:12,634 --> 00:38:15,368 A po wykonaniu głosów, to wszystko. 548 00:38:15,369 --> 00:38:17,443 - Zabierz ją stamtąd, natychmiast! - Jak? 549 00:38:17,444 --> 00:38:19,473 Wejście człowieka do świątyni oznacza śmierć. 550 00:38:19,474 --> 00:38:21,139 Pomyśl o czymś. 551 00:38:21,140 --> 00:38:23,162 Dogonię cię. Idź, idź! 552 00:38:24,556 --> 00:38:25,790 Weź mojego konia. 553 00:38:34,594 --> 00:38:37,002 Oto Świątynia Westy. 554 00:38:39,522 --> 00:38:41,529 To miał być ten dzień mojego ślubu. 555 00:39:00,301 --> 00:39:02,300 Święty płomień Rzymu. 556 00:39:04,237 --> 00:39:06,117 Chronimy ją dzień i noc. 557 00:39:09,419 --> 00:39:10,765 Jeśli wyginie, 558 00:39:12,016 --> 00:39:15,618 gniew bogów spadnie na Rzym 559 00:39:17,105 --> 00:39:18,351 i o nas. 560 00:39:22,141 --> 00:39:23,352 Wysoka Kapłanka. 561 00:39:23,353 --> 00:39:26,001 Jestem Antonia, córka Marka Antoniusza. 562 00:39:27,011 --> 00:39:28,783 To moja siostra Antonina. 563 00:39:29,098 --> 00:39:30,098 Ja wiem. 564 00:39:30,099 --> 00:39:31,890 Byliście zaręczeni Syn Liwii. 565 00:39:32,450 --> 00:39:33,873 Znam Liwię dobrze. 566 00:39:35,643 --> 00:39:38,605 Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi, jako dzieci. 567 00:39:39,898 --> 00:39:41,668 Nasze matki były kuzynkami. 568 00:39:42,359 --> 00:39:45,051 Zawsze byliśmy w środku nawzajem domy. 569 00:39:48,001 --> 00:39:50,314 Wykorzystała mnie i zdradziła, 570 00:39:51,000 --> 00:39:53,625 tak jak ona używa i zdradza wszystkich. 571 00:39:54,234 --> 00:39:55,424 Ona jest nieustępliwa, 572 00:39:56,060 --> 00:39:57,060 samolubny 573 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 i okrutny. 574 00:40:02,986 --> 00:40:04,657 Pokażę ci świątynię 575 00:40:04,986 --> 00:40:07,511 i pokój, który będziesz dzielić z innymi wtajemniczonymi. 576 00:40:10,131 --> 00:40:11,239 Słyszałeś to? 577 00:40:15,864 --> 00:40:19,098 Ciekawe co Liwia zrobił to z Najwyższą Kapłanką. 578 00:40:19,459 --> 00:40:21,244 Ona naprawdę jej nienawidzi. 579 00:40:23,646 --> 00:40:25,045 Wysoka Kapłanka... 580 00:40:26,352 --> 00:40:28,585 to prawda 581 00:40:28,886 --> 00:40:31,645 że jeśli kapłanka łamie ślub czystości, 582 00:40:31,646 --> 00:40:33,146 Czy została pochowana żywcem? 583 00:40:33,147 --> 00:40:35,289 Na szczęście rzadko się to zdarza. 584 00:40:36,305 --> 00:40:37,570 Gdzie jest twoja siostra? 585 00:40:40,916 --> 00:40:42,091 Nie... 586 00:40:48,557 --> 00:40:50,207 Zdobądź ją! Zdobądź ją! 587 00:40:59,655 --> 00:41:01,761 Przepraszam. Przepraszam. 588 00:41:01,762 --> 00:41:02,763 Wracać. 589 00:41:03,612 --> 00:41:05,452 - Czy jesteś szalony? - Czekać! 590 00:41:09,286 --> 00:41:10,331 Nie ruszaj się. 591 00:41:15,490 --> 00:41:16,535 Wszystko dobrze? 592 00:41:20,634 --> 00:41:21,870 To było szczęście. 593 00:41:21,871 --> 00:41:23,113 Dziękuję, Tycho. 594 00:41:26,784 --> 00:41:28,069 Dokonaj ustaleń. 595 00:41:28,555 --> 00:41:30,858 - Zakończmy to teraz. - Pani. 596 00:41:34,412 --> 00:41:36,606 Ciociu Lívio, musisz mi pomóc. 597 00:41:36,607 --> 00:41:38,917 Nie mogę być westalką! Nie mogę! 598 00:41:38,918 --> 00:41:41,128 – powiedzieli Antonia i Iullus to by znalazło sposób. 599 00:41:41,129 --> 00:41:42,289 Oni się mylą! 600 00:41:42,290 --> 00:41:45,059 Nie mogę tego naprawić nic, bo jestem kobietą! 601 00:41:45,584 --> 00:41:47,846 A kobiety nie mieć władzę w Rzymie. 602 00:41:47,847 --> 00:41:49,710 Więc jeśli chcesz coś zrobić, 603 00:41:49,711 --> 00:41:51,079 zostań za mężczyznami 604 00:41:51,080 --> 00:41:53,609 i upewnij się, że nikt cię tam nie widzi! 605 00:41:54,589 --> 00:41:57,212 Inaczej cię zniszczą kurwa kilka kawałków. 606 00:42:03,838 --> 00:42:05,872 Trzymaj ją w ukryciu dopóki nie wrócę. 607 00:42:17,450 --> 00:42:19,612 Mama to naprawi. 608 00:42:20,766 --> 00:42:22,299 Ale nie powinieneś jej zostawiać. 609 00:42:23,249 --> 00:42:24,841 Nie powinnaś wychodzić za Drususa. 610 00:42:24,842 --> 00:42:26,889 Powinienem wrócić do świątyni i zamknął się. 611 00:42:26,890 --> 00:42:29,372 - Co? - Liwia to potwór. 612 00:42:30,082 --> 00:42:33,179 Kontroluje wszystko i wszystkich, 613 00:42:33,180 --> 00:42:34,922 żeby nikt nie mógł oddychać. 614 00:42:36,726 --> 00:42:39,314 Nie masz pojęcia, jak to jest. 615 00:42:40,523 --> 00:42:42,817 Mówi nam, kiedy uprawiać seks. 616 00:42:46,680 --> 00:42:48,764 Jaki jest seks? 617 00:42:50,851 --> 00:42:53,338 Jeśli umieścisz sukienek Liwii, 618 00:42:54,592 --> 00:42:55,592 to niesamowite. 619 00:42:56,300 --> 00:42:57,418 Prawdę mówiąc nie. 620 00:42:59,036 --> 00:43:00,585 Mam lepszy pomysł. 621 00:43:02,304 --> 00:43:03,653 Lepsze niż co? 622 00:43:07,028 --> 00:43:08,836 Druzusie, słuchaj. 623 00:43:08,837 --> 00:43:11,403 Jeśli oddam się Tobie i my... 624 00:43:12,340 --> 00:43:13,340 Wiesz... 625 00:43:14,342 --> 00:43:16,918 Nie będę dziewicą, więc nie mogę być westalką. 626 00:43:16,919 --> 00:43:18,731 Będą musieli pozwolić nam się pobrać. 627 00:43:18,732 --> 00:43:21,544 Nawet ja wiem, że tak jest zły pomysł. 628 00:43:23,520 --> 00:43:25,053 Nie wyjdę za tchórza. 629 00:43:33,319 --> 00:43:34,460 Nie będziesz tego potrzebować. 630 00:43:44,534 --> 00:43:45,899 Twój... 631 00:43:46,396 --> 00:43:47,585 Ty idioto. 632 00:44:21,121 --> 00:44:22,407 Czego chcesz? 633 00:44:23,105 --> 00:44:26,244 Nie chcesz swojej córki w świątyni Westy. 634 00:44:28,273 --> 00:44:29,539 Ja też nie. 635 00:44:29,540 --> 00:44:32,336 Ja też nie chcę swojego syn w tym mauzoleum, 636 00:44:32,337 --> 00:44:34,103 ale ukradłeś mi to. 637 00:44:34,502 --> 00:44:37,592 Tak jak ukradłeś mój brat ze Skrybonii, 638 00:44:37,593 --> 00:44:40,601 bo ty, Liwio, jesteś złodziejką. 639 00:44:41,286 --> 00:44:45,904 O ludziach, życiu i marzeniach. 640 00:44:48,512 --> 00:44:52,533 A jednak, Czy oczekujesz, że zjednoczę nasze rodziny? 641 00:44:52,534 --> 00:44:56,175 aby Twoje dziecko mogło mieć małą przewagę 642 00:44:56,176 --> 00:45:00,035 we wspólnym sporze o odziedziczyć laury Augusta. 643 00:45:03,830 --> 00:45:08,291 Czy rozumiesz, jeśli wolę tego nie znosić. 644 00:45:09,816 --> 00:45:11,688 Jego adoptowany syn Iullus 645 00:45:12,168 --> 00:45:13,976 był w intymnym związku z Julią 646 00:45:14,795 --> 00:45:18,522 przed, w trakcie i po jej małżeństwo z Marcellusem. 647 00:45:18,958 --> 00:45:20,796 A teraz zdradza Agryppę. 648 00:45:21,356 --> 00:45:23,410 Jeśli ich długi romans stać się publicznym, 649 00:45:23,411 --> 00:45:26,752 upokorzyłby swojego brata i zniszczyłoby jego władzę. 650 00:45:27,777 --> 00:45:28,777 Tym bardziej teraz, 651 00:45:28,778 --> 00:45:31,249 po jego niedawnym ustawodawstwo małżeńskie. 652 00:45:34,743 --> 00:45:38,368 Dla Iullusa, wyborem byłoby wygnanie lub samobójstwo. 653 00:45:39,742 --> 00:45:41,387 Ślub odbędzie się. 654 00:45:42,396 --> 00:45:45,289 W idach miesiąca, za cztery dni. 655 00:45:46,321 --> 00:45:48,258 Zrobiłbyś to mojemu bratu? 656 00:45:50,494 --> 00:45:51,694 Nie będę tego potrzebować. 657 00:46:00,270 --> 00:46:03,287 Skrybonia, co tu robisz? 658 00:46:03,288 --> 00:46:05,692 - Dlaczego nie jesteś na weselu? - Zostało odwołane. 659 00:46:05,693 --> 00:46:07,168 Co? Dlaczego? 660 00:46:07,169 --> 00:46:09,050 Wiele osób nienawidzi Liwii. 661 00:46:09,051 --> 00:46:10,969 Z pewnością nie jesteś jedyny. 662 00:46:13,008 --> 00:46:14,537 Słuchaj, Scribonia... 663 00:46:17,566 --> 00:46:19,352 - Chyba jestem w ciąży. - Co? 664 00:46:20,808 --> 00:46:23,046 - To idealnie. - A nawet? 665 00:46:23,047 --> 00:46:24,216 Dlaczego tak jest? 666 00:46:24,857 --> 00:46:27,227 A jeśli on mnie nie chce kiedy jestem gruba? 667 00:46:27,228 --> 00:46:28,995 Taki był zawsze plan. 668 00:46:28,996 --> 00:46:30,892 Właśnie nad tym pracowaliśmy. 669 00:46:32,135 --> 00:46:34,623 Przyszedłeś do mnie po poradę. 670 00:46:34,624 --> 00:46:37,237 Przyszedłeś do mnie po zemstę. 671 00:46:39,125 --> 00:46:43,349 Rób dokładnie to, co mówię i będziesz miał wszystko, czego chcesz. 672 00:46:54,721 --> 00:46:58,646 Jesteś jedyną osobą w tej rodzinie 673 00:46:59,066 --> 00:47:01,745 który traktował mnie z szacunkiem. 674 00:47:02,508 --> 00:47:04,701 Zawsze widziałem twój potencjał. 675 00:47:09,730 --> 00:47:11,430 Nie zapomnę tego. 676 00:47:12,180 --> 00:47:13,180 Prawidłowy. 677 00:47:19,245 --> 00:47:22,339 Dowiedzieliśmy się, że jeden z twoich niewolnicy zginęli na terenie posiadłości. 678 00:47:22,340 --> 00:47:23,797 - To prawda... - Chcesz nowy? 679 00:47:23,798 --> 00:47:25,926 Czy to prawda o tobie i Julii? 680 00:47:34,373 --> 00:47:35,735 Kocham ją. 681 00:47:36,118 --> 00:47:37,268 Zawsze to uwielbiałem. 682 00:47:39,325 --> 00:47:41,663 Nie pamiętam czas, którego nie kochałem. 683 00:47:46,447 --> 00:47:47,479 Nie mogę nic na to poradzić. 684 00:47:58,701 --> 00:47:59,701 Ojcze, 685 00:48:00,878 --> 00:48:03,325 nie powinieneś mnie mieć pozostawiony sam sobie w ten sposób. 686 00:48:06,491 --> 00:48:09,993 Nie wiem, jak długo jeszcze Mogę to robić dalej. 687 00:48:17,079 --> 00:48:18,939 Zżera mnie to żywcem. 688 00:48:38,260 --> 00:48:39,437 Matka. 689 00:48:51,710 --> 00:48:52,836 Oto ona. 690 00:48:58,290 --> 00:49:00,531 - Rzucił nas wilkom. - I wyrzucili go z powrotem. 691 00:49:04,267 --> 00:49:06,367 Nie zawsze będziesz miał tyle szczęścia. 692 00:49:14,079 --> 00:49:15,399 A więc, Iullusie. 693 00:49:16,333 --> 00:49:17,333 Teraz rozumiesz? 694 00:49:24,373 --> 00:49:25,516 Więc... 695 00:49:25,914 --> 00:49:28,008 moja siostra zmieniła zdanie. 696 00:49:29,516 --> 00:49:30,555 Nagle. 697 00:49:32,430 --> 00:49:34,959 Ślub odbędzie się w Idy, 698 00:49:34,960 --> 00:49:36,383 w ciągu czterech dni. 699 00:49:36,954 --> 00:49:38,774 To najbliższy dostępny termin. 700 00:49:49,982 --> 00:49:52,633 Wyobrażam sobie, że tak jakiekolwiek zaangażowanie w tę sprawę, 701 00:49:53,593 --> 00:49:54,688 jakoś. 702 00:49:58,230 --> 00:49:59,484 I jestem wdzięczny. 703 00:50:01,299 --> 00:50:02,516 Jak wdzięczny? 704 00:50:25,052 --> 00:50:27,216 To był blef, prawda? 705 00:50:27,567 --> 00:50:29,082 Świątynia Westy? 706 00:50:29,501 --> 00:50:30,927 Nigdy nie blefujemy. 707 00:50:38,377 --> 00:50:39,716 Można go napełnić winem. 708 00:50:41,392 --> 00:50:43,307 Jakie pyszne. 709 00:50:43,735 --> 00:50:44,772 Czy jesteś głodny? 710 00:50:47,304 --> 00:50:48,359 Troszeczkę. 711 00:50:50,580 --> 00:50:51,797 Co się stało? 712 00:50:52,269 --> 00:50:54,085 Mama nie będzie o tym rozmawiać. 713 00:50:54,086 --> 00:50:56,297 - Minęły dwie godziny. - Uważaj, Antonino. 714 00:50:57,534 --> 00:50:59,070 Nie przeszkadza mi to. 715 00:51:27,165 --> 00:51:28,548 Widziało? Tam byłeś. 716 00:51:28,549 --> 00:51:30,502 Martwienie się o nic. 717 00:51:30,503 --> 00:51:31,937 Jak zawsze. 718 00:51:42,317 --> 00:51:43,353 Liwia. 719 00:51:44,201 --> 00:51:46,252 Patrzeć. Moja suknia ślubna. 720 00:51:46,253 --> 00:51:48,054 Podłoga kupiona dla mnie w sklepie. 721 00:51:55,733 --> 00:51:56,733 Cześć. 722 00:51:57,183 --> 00:51:58,659 Widzisz, tam jest Antonina. 723 00:51:58,660 --> 00:51:59,660 Dobry chłopak. 724 00:52:11,736 --> 00:52:12,968 Szczęśliwy teraz? 725 00:52:13,417 --> 00:52:15,593 Jej rodzina jest daleko poniżej mojego. 726 00:52:15,943 --> 00:52:17,171 Mój też. 727 00:52:17,655 --> 00:52:18,655 Zgadza się. 728 00:52:20,001 --> 00:52:21,539 Witamy, przyjaciele, 729 00:52:22,171 --> 00:52:25,867 na wesele Nero Klaudiusz Drusus 730 00:52:26,436 --> 00:52:28,093 i Antonina, 731 00:52:28,094 --> 00:52:31,984 Córka Oktawii i Marek Antoniusz. 732 00:52:32,727 --> 00:52:36,656 Wielka Juno, bogini małżeństwa i płodności, 733 00:52:36,657 --> 00:52:39,312 Prosimy o błogosławieństwo w tym dniu. 734 00:52:39,676 --> 00:52:43,650 Przyjmij tę owcę od w zamian moje gospodarstwo. 735 00:52:43,651 --> 00:52:47,481 Teraz, Druzusie, Czy przyjmiesz Antoninę? 736 00:52:48,250 --> 00:52:49,250 Tak. 737 00:52:50,191 --> 00:52:53,343 Antonina, przyjmiesz Drususa? 738 00:53:03,092 --> 00:53:04,265 Oczywiście. 739 00:53:05,752 --> 00:53:07,066 Dlatego Druzusie, 740 00:53:07,706 --> 00:53:09,152 ona jest twoja. 741 00:53:17,672 --> 00:53:19,800 Teraz, Poświęćmy tę owcę! 742 00:53:19,802 --> 00:53:22,302 Napis z nami: griotsteam.weebly.com 743 00:53:22,804 --> 00:53:25,304 Śledź nasze sieci społecznościowe: @griotsteam 744 00:53:25,729 --> 00:53:28,729 Ponowna synchronizacja i poprawki: DrunkDog